Beware the view from the top of the stairs

Ian on Sunday

It isn’t an exercise that makes much sense to try and rank poets in a sort of hierarchy of greatness. Still, the great poets are easily recognizable – in a moment the minds knows, the heart feels, the spirit senses a quality involving silence and attention. Read it, and at once you know the poetry that will last all your life. Among West Indian poets, I have that sense especially about Derek Walcott and Martin Carter and Lorna Goodison.

I also have that sense of greatness about the poetry of Gerard Manley Hopkins, of course, and Seamus Heaney and I’ve been reading again Zbigniew Herbert’s poems, in translation, and have felt the frisson that shivers in one as a real poet goes to work.

20130210ianZbigniew Herbert was born in 1924 in Lwow.  In his teens he fought in the Polish underground resistance against the Nazis. After the war he studied Economics, Law and Philosophy at the Universities of Krakow and Warsaw.

To escape being stifled in Communist Poland he went to Paris in 1982 where he lived for ten years, returning to Poland in 1992 a literary hero. He died in 1998, writing poems until the end.

Herbert’s poetry, for long banned under Communism but increasingly acclaimed as it gradually saw the light of day throughout Europe, resists simple categorization. The most you might say is that he is speaks for the individual conscience.

One of Herbert’s major themes is to bear witness to the truth. Each individual must see events, and his own experience of them, with absolute clarity. No matter what obstacles are in his way, he must be faithful to the truth of this experience and keep a covenant with it. The greatest enemy of clarity is the manipulation of information, and of reality, at the service of power and propaganda – what Herbert calls “the monster.”

The acquisition of truth is a constant battle. Each person is surrounded by false information, and those who have access to the truth methodically withhold it – “those at the top of the stairs” rarely appear, and when they do it is with a finger to their lips.

The withholding of truth is a major strategy of power, deliberate and concerted misrepresentation on the widest scale, aiming ultimately at a change of collective identity through the media, publishing, and political organs. And, though this theme applied above all to the old Communist systems, it has a universal application. The individual bearing witness to the truth is never safe.

Here is a poem taken from Herbert’s collection of poems translated into English, Report from the Besieged City. The poems in this collection were written between 1956 and 1982.

From The Top Of The Stairs

Of course

those who are standing at the top of the stairs


they know everything

with us it’s different

sweepers of squares

hostages of a better future

those at the top of the stairs

appear to us rarely

with a hushing finger always at the mouth

we are patient

our wives darn the sunday shirts

we talk of food rations

soccer prices of shoes

while on saturday we tilt the head backward

and drink

sometimes we dream

those at the top of the stairs

come down

that is to us

and as we are chewing bread over the newspaper

they say

-now let’s talk

man to man

what the posters shout out isn’t true

we carry the truth in tightly locked lips

it is cruel and much too heavy

so we bear the burden by ourselves

we aren’t happy

we would gladly stay


those are dreams of course

they can come true

or not come true

so we will

continue to cultivate

our square of dirt

square of stone

with a light head

a cigarette behind the ear

and not a drop of hope in the heart

Our freedom as individuals and our ability to fulfil a real purpose in life depend upon the accuracy with which we are able to perceive the truth around us, bear witness to it, and try to do something about it. No poet has recognized that more clearly than Zbigniew Herbert.

Latest in Features, Sunday

default placeholder

Can Guyana afford parking meters?

‘Cities love meters – they are a “captive” income source. … unless you know someone or are a “public figure”, the city will tow your car if you have too many tickets.

20160629Development Watch29

Government spending and the economy

Last week the Private Sector Commission (PSC) urged the government to increase its spending to stimulate the needed aggregate demand to sustain business activity.

default placeholder

Peru’s president-elect demands freedoms in Venezuela

Peru’s pro-business President-elect Pedro Pablo Kuczynski won his country’s elections by a hair with the last-minute help of a leftist party, but — judging from what he told me in an interview — he won’t budge on his criticism of Venezuela and other repressive regimes.

default placeholder

Public financial management: 1966 – present (Final)

This is the fifth and final in a series of articles on the above aimed at highlighting the extent of our achievements in the post-Independence period.

LUCAS STOCK INDEXThe Lucas Stock Index (LSI) rose 0.54 per cent during the third period of trading in June 2016. The stocks of six companies were traded with 79,573 shares changing hands. There were three Climbers and one Tumbler. The stocks of Banks DIH (DIH) rose 1.98 per cent on the sale of 18,757 while the stocks of Demerara Distillers Limited (DDL) rose 5.26 per cent on the sale of 41,667 shares. In addition, the stocks of Demerara Tobacco Company (DTC) rose 1.51 per cent on the sale of 13,603 shares. In contrast, the stocks of Demerara Bank Limited (DBL) fell 5.26 per cent on the sale of 4,324 shares.  In the meanwhile, the stocks of Guyana Bank for Trade and Industry (BTI) and Republic Bank Limited (RBL) remained unchanged on the sale of 222 and 1,000 shares respectively.

Massy and Guyana (Part 1)

Steadfast Last year, this writer looked at the Massy Group of Companies formerly Neal and Massy to gain an understanding of the operations of this company which has been doing business in Guyana for the past 48 years. 


Value-added performance of the forest sub-sector: Erratic, weak, declining

Erratic Last week’s column highlighted what I consider to be a most distinctive feature of the extractive forest sub-sector’s performance in Guyana’s economy, during the past decade.

default placeholder

The UK bids Europe farewell

On June 23 by a small majority, the British people voted to remove themselves from the European Union (EU). The decision has consequences for the Caribbean.

default placeholder

What would life be without sport?

I wonder what it would be like to exclude sport completely from one’s life for, say, one year? No playing sport, no watching it, no reading it no discussing it no thinking about it even.


About these comments

The comments section is intended to provide a forum for reasoned and reasonable debate on the newspaper's content and is an extension of the newspaper and what it has become well known for over its history: accuracy, balance and fairness. We reserve the right to edit or delete comments which contain attacks on other users, slander, coarse language and profanity, and gratuitous and incendiary references to race and ethnicity.

Stay updated! Follow Stabroek News on Facebook or Twitter.

Get the day's headlines from SN in your inbox every morning: