Amerindian names should be accurately spelt

Dear Editor,

Recently I read in the ‘Pepperpot’ section of Guyana Chronicle a report of the 2008 Safari into the Pakaraimas. The author of the article emphasized the importance of the correct spelling and pronounciation of the name of the Amerindian group that lives in that area – the Panamunas (and not Patamonas).

My purpose here is to support the author and also  highlight several names of villages/places that are erronously spelt, so that they, if possible, can be correctly spelt as they are pronounced by the Native Peoples from whose languages they derive.

The most ridiculous of them all is a farm site which grew up to the status of a village over the years. This is Crash-Water village, which is found on the right-hand side of the Rupununi River ( north). In 1979 I was attached to the Malaria Eradication Programmme in that area. During my visit there I understood the elderly Macushis because I speak their language, and they referred to their place as  Kulashe-Wata (Kulashe is the name of a bird that is found in abundance in the area, and Wata is a word for site/place. In this case the site/place of the kulashes.

Most of the names/places/villages that derived from Macushi words are spelt with R ( sound/phonics) instead of L (sound/phonics). I noticed this also with the names of the places that derived from other Cariban languages – Caribs/ Alekuna/Akawaio.

The name of the village, Arnaputa, near Annai (Anai – corn) derives from Lanipi-ta (burnt place) according to the story told to me recently by Mr Francis James of Lethem, Central Rupununi, whose fluent Macushi I enjoy listening to.

When I began to question and investigate the names of the villages, I thought Massara, village in the North Rupununi, had something to do with mosquito because Massa means mosquito. I learnt differently when I interviewed an elder- Koko (grandma) Edna Adrian of Katoka (cotton) village who had migrated there from Massara with her parents as a young girl. Koko Edna told me that Massara derived from Masalwa (cockroach). It was so named because there used to be lots of cockroaches.

Its neighbouring village, Toka, (where my mother came from) derived from Macushi Tika (rock). Its original Macushi name is Tikapishe (foot of the rock/mountain).

Karanambo, Ms Diane McTurk’s resort (home of the famous otters) has to do with one of the Aboriginal Peoples of Guyana Kalenga (Carib) Yzami (s), Caribs.

Manari (well-known resort/ranch in the Rupununi) came from the Macushi word for wover sifter – Manale.

The mighty Mount Roraima got its name from its colour (besides other significant stories attached to it) – Lola (green), hence Lolai-Ma (ma – noun).

If it is important that we, the Aboriginal Peoples of Guyana, preserve our culture/languages/traditions, we need to seriously re-examine, not only the way the names of the villages/places are spelt, but the way non-Amerindian speakers have attempted to document our languages (in written form) that are on sale in high digits on the internet. The reason for doing so would be to leave behind an accurate documented culture/ languages/names of our villages/ places for our great, great grandchildren to inherit.

Yours faithfully,
Guy Marco

Latest in Letters

default placeholder

The Ontario Chapter of the UG Graduates Guild has attempted to provide assistance to the university

Dear Editor, I congratulate Professor Ivelaw Griffith on his appointment as Vice Chancellor of the University of Guyana (UG) and I commend him for the initiatives he has undertaken to bring about improvements at this national institution and wish to highlight the achievements and disappointments/frustrations of the University of Guyana Guild of Graduates, Ontario (UGGGO), the Ontario Chapter of the UG Guild of Graduates, in its attempt to provide assistance to our alma mater.

default placeholder

Tiwarie’s claim of ceasing to support PPP before 2015 election

Dear Editor, Mr Brian Tiwarie said in a letter to the Stabroek News of July 1, that he stopped supporting the People’s Progressive Party one year before the 2015 election (‘Surendra containers held far less than claimed, Specialty Hospital project was mismanaged by Ramotar administration’).

default placeholder

Three encouraging developments

Dear Editor, There were three encouraging developments carried in the media on Wednesday, June 29.  Things would be more encouraging if any or all were to become reality, even partial reality. 

default placeholder

Guyana’s leaders should embrace the highest traditions of the parliamentary system

Dear Editor, Britons voted in a referendum a week ago to break from the European Union. The Prime Minister, David Cameron, led the stay campaign; he lost narrowly.

default placeholder

No delivery of telephone bills

Dear Editor, I normally get my phone bill every month. I would present my phone bill and pay what is indicated thereon.

default placeholder

No need to speak to Dr Thomas

Dear Editor, I wish to use this opportunity to respond to a letter authored by Mr Vishnu Bisram which was published in Stabroek News on Tuesday, June 28, captioned , ‘I have never defended the PPP – only its right to govern.’ In the interest of fair and objective public polemics I am prepared to concede to Mr Bisram that I was wrong in saying that he was an “unapologetic defender of the PPP/C regime during its 23 years in office”. 

default placeholder

The WI selectors are yet to have a clear vision for the team

Dear Editor, Senior team Coach Phil Simmons had argued that he needed someone more technical as his bowling coach. As a result, legendary fast bowler Sir Curtly Ambrose was relieved of that role.

default placeholder

Surendra containers held far less than claimed, Specialty Hospital project was mismanaged by Ramotar administration

Dear Editor, I crave your indulgence in a matter of grave concern to me and of potentially having  damaging effects to me, my family and company that I have worked honestly and hard to build.


About these comments

The comments section is intended to provide a forum for reasoned and reasonable debate on the newspaper's content and is an extension of the newspaper and what it has become well known for over its history: accuracy, balance and fairness. We reserve the right to edit or delete comments which contain attacks on other users, slander, coarse language and profanity, and gratuitous and incendiary references to race and ethnicity.

Stay updated! Follow Stabroek News on Facebook or Twitter.

Get the day's headlines from SN in your inbox every morning: